1
00:00:14,043 --> 00:00:15,272
Mëngjes, Lisbonë.

2
00:00:15,273 --> 00:00:17,340
Mëngjes. Mbylle?

3
00:00:17,341 --> 00:00:19,207
Jo. Goma e shpuar.

4
00:00:19,325 --> 00:00:21,231
Në rregull.
Epo, do të flasim kur të vini këtu.

5
00:00:21,232 --> 00:00:22,742
Oh, prit një minutë.
Thjesht sepse nuk jam aty

6
00:00:22,743 --> 00:00:24,492
nuk do te thote une
nuk mund të jetë në ndihmë.

7
00:00:24,493 --> 00:00:26,350
Prisni një sekondë.
Çfarë keni?

8
00:00:26,351 --> 00:00:27,629
Emri i viktimës është Michelle Karp...

9
00:00:27,630 --> 00:00:29,126
Po të vë në altoparlant.

10
00:00:29,728 --> 00:00:32,524
19. Ajo doli nga restoranti
ku ajo ka punuar rreth orës 23:00.

11
00:00:32,525 --> 00:00:33,495
Nuk e bëri kurrë në shtëpi.

12
00:00:33,496 --> 00:00:34,965
Duket sikur ajo ishte
rrëmbyer dhe vrarë.

13
00:00:34,966 --> 00:00:36,892
Trupi i saj u hodh këtu
diku vonë mbrëmë.

14
00:00:36,893 --> 00:00:38,173
U gjet një shëtitës i qenve
ajo një orë më parë.

15
00:00:38,174 --> 00:00:39,514
faleminderit. Në rregull.

16
00:00:40,849 --> 00:00:42,554
Trupi është në tokën e Parkut Shtetëror

17
00:00:42,555 --> 00:00:44,969
pranë një zone pikniku jo
larg nga rruga.

18
00:00:44,970 --> 00:00:46,212
Si u vra ajo?

19
00:00:46,307 --> 00:00:49,234
Gyt i ishte prerë.
Duket mjaft e pastër, e saktë.

20
00:00:49,235 --> 00:00:50,547
Mm. Gjak?

21
00:00:50,548 --> 00:00:52,609
Vështirë se një pikë.
Ajo është e veshur plotësisht,

22
00:00:52,610 --> 00:00:54,610
kështu që ndoshta nuk ka sulm seksual.

23
00:00:54,827 --> 00:00:57,624
Duart dhe këmbët e saj
janë të lidhura me tel.

24
00:00:57,625 --> 00:00:59,506
Guralecë të vegjël kanë qenë
vendosur në sytë e saj.

25
00:00:59,507 --> 00:01:03,058
Huh, prekje e bukur.
Guralecët nga vendi i krimit?

26
00:01:03,152 --> 00:01:04,660
Duket se po.

27
00:01:04,661 --> 00:01:07,456
Dhe - oh. Dhe teli?

28
00:01:08,118 --> 00:01:10,822
Është nyjëtuar.
Me kujdes, me kujdes.

29
00:01:11,182 --> 00:01:12,773
Dikush mori kohën e tij.

30
00:01:16,061 --> 00:01:17,512
Po, ke të drejtë.

31
00:01:18,333 --> 00:01:19,605
Unë nuk thashë asgjë.

32
00:01:19,606 --> 00:01:20,755
Jo, por ti ishe
duke menduar diçka.

33
00:01:20,756 --> 00:01:22,370
Ju po mendonit,
kushdo që e ka bërë këtë

34
00:01:22,371 --> 00:01:25,041
ka vrarë më parë shumë herë.

35
00:01:25,042 --> 00:01:26,922
Po, por nuk mund ta supozoj këtë.

36
00:01:26,923 --> 00:01:28,865
Besojini instinkteve tuaja, Lisbonë.

37
00:01:28,866 --> 00:01:32,080
Hej, shef. Sapo zbriti nga
telefon me Fresno PD.

38
00:01:32,081 --> 00:01:33,361
Vrasësi M.O.
i përshtatet katër vrasjeve të tjera

39
00:01:33,362 --> 00:01:35,438
ata kanë pasur në
18 muajt e fundit.

40
00:01:35,507 --> 00:01:37,123
Duket sikur kemi
një vrasës serial.

41
00:01:39,748 --> 00:01:41,337
Huh? Shihni?

42
00:01:41,338 --> 00:01:43,073
Ju e quajtët atë, Lisbonë.

43
00:01:43,563 --> 00:01:45,253
Ju e thirrët atë!

44
00:01:47,080 --> 00:01:47,080
Sinkronizimi nga YYeTs, korrigjimet nga Alex1969
www.addic7ed.com

45
00:02:00,926 --> 00:02:03,681
Fresno PD dërgoi mbi të tyre
dosje rreth një orë më parë.

46
00:02:03,682 --> 00:02:05,120
Ja çfarë kemi marrë deri tani.

47
00:02:05,121 --> 00:02:07,506
Vrasësi San Joaquin
rrëmben vajza të reja,

48
00:02:07,507 --> 00:02:09,812
të gjitha ndërmjet
moshat 16 dhe 20.

49
00:02:09,813 --> 00:02:10,797
Ai i çon në një vend

50
00:02:10,798 --> 00:02:12,629
ku ua lidh duart
dhe këmbët me tela,

51
00:02:12,630 --> 00:02:14,877
pastaj i pret fytin
para hedhjes së trupave.

52
00:02:14,878 --> 00:02:16,574
Gjenden objekte të vogla pranë
janë vendosur vendi i ngjarjes

53
00:02:16,575 --> 00:02:17,885
mbi sytë e tyre -

54
00:02:17,911 --> 00:02:20,325
guralecë, copa xhami,
dhe tapat e shisheve deri tani.

55
00:02:20,326 --> 00:02:21,921
Çdo model deri ku
u gjetën trupat?

56
00:02:21,922 --> 00:02:22,923
Jo, duket e rastësishme, por ne...

57
00:02:22,924 --> 00:02:24,335
Fresno PD
tha se të gjitha vajzat

58
00:02:24,336 --> 00:02:25,851
janë marrë në
momente të përshtatshme,

59
00:02:25,852 --> 00:02:27,573
shpesh e vetmja kohë e ditës
se kanë mbetur vetëm,

60
00:02:27,574 --> 00:02:29,169
do të thotë ai i përndjek ato
para se t'i vriste.

61
00:02:29,170 --> 00:02:31,188
A Fresno PD
keni një të dyshuar?

62
00:02:31,189 --> 00:02:32,194
Po.

63
00:02:34,351 --> 00:02:35,317
Tetë të dyshuar?

64
00:02:35,318 --> 00:02:37,207
Po. Për shkak të mungesës
e provave mjekoligjore,

65
00:02:37,208 --> 00:02:38,666
nuk kanë mundur
për të ngushtuar listën.

66
00:02:38,667 --> 00:02:40,732
Në rregull.
Kap Cho, merr listën e emrave,

67
00:02:40,733 --> 00:02:41,867
dhe bisedoni me ta një nga një.

68
00:02:41,868 --> 00:02:42,821
Në rregull.

69
00:02:43,990 --> 00:02:44,613
Çfarë?

70
00:02:44,614 --> 00:02:46,126
Epo, ju thjesht po shkoni
përmes lëvizjeve.

71
00:02:46,127 --> 00:02:47,683
Po, kjo quhet puna e policisë.

72
00:02:47,684 --> 00:02:49,491
Epo, pse të mos provoni
një qasje e re?

73
00:02:49,492 --> 00:02:51,185
Si çfarë, letra tarot?

74
00:02:51,541 --> 00:02:53,659
Shkoni direkt tek ai
që ndihet e drejtë.

75
00:02:53,690 --> 00:02:55,819
Shikoni, këto janë të gjitha
të dyshuar të mundshëm.

76
00:02:55,820 --> 00:02:57,518
PD e Fresnos
e bënë mirë punën e tyre.

77
00:02:57,519 --> 00:02:59,956
Kështu që ju thjesht do të bëni
përsëri e njëjta punë?

78
00:03:00,450 --> 00:03:03,357
Hidhini një sy nga afër këtyre djemve.
Përdorni intuitën tuaj.

79
00:03:03,358 --> 00:03:04,779
Cili është fajtor?

80
00:03:06,604 --> 00:03:07,383
nuk e di.

81
00:03:07,384 --> 00:03:09,315
Oh, hajde.
Ju keni qenë një polic për një kohë të gjatë.

82
00:03:09,316 --> 00:03:10,580
Ajo që nuk e dini
është sa e dini

83
00:03:10,581 --> 00:03:11,803
pa e ditur ti e di.

84
00:03:11,804 --> 00:03:13,848
Merrni një supozim dhe vraponi me të.

85
00:03:14,728 --> 00:03:15,685
Në rregull. Në rregull.

86
00:03:15,686 --> 00:03:18,864
- Mirë.
- Ne rregull. Në rregull.

87
00:03:21,027 --> 00:03:22,168
Jo ai.

88
00:03:23,384 --> 00:03:24,807
Papion - jo.

89
00:03:29,501 --> 00:03:30,686
Jo ai.

90
00:03:32,960 --> 00:03:34,073
Ose ai.

91
00:03:38,375 --> 00:03:39,538
Mund të jetë ai.

92
00:03:39,940 --> 00:03:41,311
Sytë e poshtër.

93
00:03:43,380 --> 00:03:45,406
Nga ana tjetër, ai është
mori një arsim universitar.

94
00:03:45,407 --> 00:03:47,321
Eh, ai blather profilizues--
harrojeni atë.

95
00:03:47,322 --> 00:03:48,677
Shkoni me zorrën tuaj.

96
00:03:52,563 --> 00:03:54,458
Aty. Në sekonda,
ju e keni pakësuar atë

97
00:03:54,459 --> 00:03:56,462
në një të menaxhueshme
tre të dyshuar.

98
00:03:56,463 --> 00:03:58,870
Cila nga këto
djema kërcen nga ju?

99
00:04:07,209 --> 00:04:08,210
Ky?

100
00:04:08,976 --> 00:04:10,272
Epo, po, por
është vetëm një paragjykim.

101
00:04:10,273 --> 00:04:11,107
Nuk e di as pse.

102
00:04:11,108 --> 00:04:14,636
Lloji më i mirë i paragjykimit.
Një vend i mirë për të filluar si çdo tjetër.

103
00:04:16,422 --> 00:04:18,060
Bërë mirë, Lisbonë.

104
00:04:18,996 --> 00:04:20,419
Emri i tij është Richard Haibach.

105
00:04:20,420 --> 00:04:22,815
Ai është 44 vjeç,
jeton vetëm.

106
00:04:22,882 --> 00:04:24,350
Ai ka një alibi për
dy nga vrasjet,

107
00:04:24,351 --> 00:04:26,446
por PD Fresno
ka regjistruar ankesa kundër tij

108
00:04:26,447 --> 00:04:27,598
për bredhje.

109
00:04:27,675 --> 00:04:30,320
Me sa duket i pëlqen të parkojë
jashtë shkollave të mesme lokale,

110
00:04:30,321 --> 00:04:31,795
duke përfshirë një a
viktima shkoi në.

111
00:04:31,796 --> 00:04:32,833
Kjo është e gjitha që kam.

112
00:04:32,834 --> 00:04:33,915
Në rregull.

113
00:04:35,664 --> 00:04:38,291
E ke problem të presësh këtu?
Unë dua të flas me të vetë.

114
00:04:38,292 --> 00:04:39,241
Sigurisht.

115
00:05:01,527 --> 00:05:02,835
Richard Haibach?

116
00:05:03,569 --> 00:05:04,206
Kush jeni ju?

117
00:05:04,207 --> 00:05:06,448
Unë jam agjent i Lisbonës me CBI.

118
00:05:06,530 --> 00:05:08,223
Ju shqetëson nëse ju pyes
disa pyetje?

119
00:05:08,224 --> 00:05:09,645
Në fakt, po.

120
00:05:09,718 --> 00:05:12,450
Nuk duhet të zgjasë shumë, zotëri.
Mund të hyj?

121
00:05:12,451 --> 00:05:13,754
Eh, jo pa një urdhër.

122
00:05:13,755 --> 00:05:16,868
Në rregull. A mund të më thuash
ku ishe mbrëmë?

123
00:05:16,869 --> 00:05:20,747
Vetëm në shtëpi gjithë natën.
Pse, ka ndodhur një tjetër vrasje?

124
00:05:20,748 --> 00:05:23,069
Nuk mund të komentoj një
hetim në vazhdim, zotëri.

125
00:05:23,070 --> 00:05:25,305
Kjo do të thotë se ishte një.
Unë nuk jam memec.

126
00:05:25,306 --> 00:05:27,223
Unë kam thënë njëqind
herë tashmë,

127
00:05:27,224 --> 00:05:29,247
Unë nuk kam asgjë
të bëjë me këtë.

128
00:05:29,248 --> 00:05:30,194
Zotëri, unë nuk...

129
00:05:30,195 --> 00:05:31,765
ju njerëz thjesht nuk do ta lëshoni.

130
00:05:31,766 --> 00:05:34,265
po lodhem shume me ty
duke më ngacmuar gjatë gjithë kohës.

131
00:05:34,266 --> 00:05:36,595
Zoti Haibach, unë vetëm
ka disa pyetje,

132
00:05:36,596 --> 00:05:38,453
dhe pastaj do të jem në rrugën time.
Unë e di ligjin.

133
00:05:38,454 --> 00:05:39,946
Nuk duhet të përgjigjem
pyetjet e tua të mallkuara.

134
00:05:39,947 --> 00:05:41,715
Nuk kam për të
te them ndonje gje.

135
00:06:01,178 --> 00:06:02,002
Hej, shef.

136
00:06:02,003 --> 00:06:03,315
Diçka? Përditëso?

137
00:06:03,316 --> 00:06:05,876
Po, kontrollova tjetrin
dy të dyshuar në listë.

138
00:06:05,938 --> 00:06:07,420
E para ka dalë
të shtetit gjatë gjithë javës.

139
00:06:07,421 --> 00:06:09,325
Fluturimi FAA
lista e konfirmon.

140
00:06:09,326 --> 00:06:10,750
E dyta ishte në shtëpi
me gruan, fëmijët,

141
00:06:10,751 --> 00:06:12,268
dhe vjehrri mbrëmë.

142
00:06:12,269 --> 00:06:13,520
Dikush tjetër në listë?

143
00:06:13,521 --> 00:06:15,650
Cho i punon ato.
Gjysma alibioi menjëherë.

144
00:06:15,651 --> 00:06:17,047
Ai po fillon në
gjysma tjetër tani.

145
00:06:17,048 --> 00:06:18,780
Prisni.
Unë dua që ju të dy të kanavacë

146
00:06:18,781 --> 00:06:20,154
zona e vendit të krimit.

147
00:06:20,155 --> 00:06:21,610
Shihni nëse mund të vendosni
Richard Haibach

148
00:06:21,611 --> 00:06:23,524
kudo afër
atje mbrëmë.

149
00:06:24,513 --> 00:06:26,386
Pra? A është ai djali ynë?

150
00:06:26,400 --> 00:06:28,301
Nuk mora një të mirë
ndjenja prej tij.

151
00:06:33,696 --> 00:06:34,779
Kështu që ne do të fillojmë me
një hyrje, e dini,

152
00:06:34,780 --> 00:06:36,166
sfond në
Vrasësi i San Joaquin,

153
00:06:36,167 --> 00:06:38,845
dhe pastaj do të shkoj menjëherë
pyetje per ju te dy.

154
00:06:40,563 --> 00:06:43,316
Eh, prit. Më falni, zotërinj,
një moment, ju lutem.

155
00:06:43,317 --> 00:06:45,661
Paul, mund të mbajë
rrotullën, të lutem?

156
00:06:47,464 --> 00:06:49,461
Z. Jane, si jeni?

157
00:06:51,337 --> 00:06:53,023
Përshëndetje, Karen.
Në rregull, dëgjo, e kuptoj,

158
00:06:53,024 --> 00:06:54,389
por unë kam një shfaqje të re tani.

159
00:06:54,390 --> 00:06:56,298
Është krejt e re
format, më intim,

160
00:06:56,299 --> 00:06:59,083
asnjë nga ajo gazetari "gotë".
që më bënë të bëj.

161
00:07:00,889 --> 00:07:04,270
Oh. Çfarë bënë ata, mbaje
këpucët e tua peng?

162
00:07:04,312 --> 00:07:05,513
Shumë qesharake.

163
00:07:05,760 --> 00:07:07,341
Këtë javë po marr
një vështrim të thellë

164
00:07:07,342 --> 00:07:08,396
te vrasësi San Joaquin.

165
00:07:08,397 --> 00:07:10,916
Shpresoja se do të bashkoheshit me mua
transmetimi i së enjtes mbrëma,

166
00:07:10,917 --> 00:07:13,062
ofroni njohuritë tuaja dhe
përvojë personale.

167
00:07:13,063 --> 00:07:15,363
Ju nuk keni nevojë për mua.
Ju keni agjentin special Wainright këtu.

168
00:07:15,364 --> 00:07:16,942
Ai është një njeri i mirë, i ndershëm.

169
00:07:17,844 --> 00:07:19,884
Po, por ai nuk kërcen
në kamera ashtu siç bëni ju.

170
00:07:19,885 --> 00:07:21,973
Oh, Karen, ti më bën lajka.

171
00:07:21,974 --> 00:07:24,215
Mirë që të shoh. Bëhu mirë.

172
00:07:27,063 --> 00:07:27,597
Le të shkojmë.

173
00:07:27,598 --> 00:07:28,674
Në rregull.

174
00:07:30,881 --> 00:07:33,218
Me mua sot është e veçantë
agjenti Luther Wainright

175
00:07:33,219 --> 00:07:36,205
i CBI---mirësevini--
dhe James Panzer,

176
00:07:36,206 --> 00:07:37,971
një krim hetimor
reporter dhe bloger.

177
00:07:37,972 --> 00:07:39,568
Zoti Panzer,
ne do të fillojmë me ju.

178
00:07:39,569 --> 00:07:41,798
Ju keni ndjekur
vrasësi San Joaquin

179
00:07:41,799 --> 00:07:43,127
për sa kohë tani?

180
00:07:43,128 --> 00:07:44,240
Epo, ka qenë, uh,

181
00:07:44,241 --> 00:07:45,760
gati dy vjet tani, Karen.

182
00:07:45,761 --> 00:07:48,473
Në atë moment ai mori
jeta e Molly Maier,

183
00:07:48,474 --> 00:07:50,470
një vajzë e re që jetonte vetëm
poshtë rrugës nga unë

184
00:07:50,471 --> 00:07:51,839
përsëri në Fresno.

185
00:07:51,840 --> 00:07:54,353
Eh, kjo ishte e para e tij
viktimë që ne njohim.

186
00:07:54,412 --> 00:07:56,453
Dhe ndjekja e tij është e bukur
shumë jeta juaj tani, apo jo?

187
00:07:56,454 --> 00:07:59,243
Keni krijuar një faqe interneti
i përkushtuar kapjes së tij?

188
00:07:59,244 --> 00:08:00,813
Po, ashtu është.
Familja e Molly -

189
00:08:00,814 --> 00:08:02,835
ata janë njerëz të mirë dhe
ata e meritojnë drejtësinë.

190
00:08:02,836 --> 00:08:05,159
Të gjitha viktimat e tij
meritojnë drejtësi.

191
00:08:05,160 --> 00:08:07,743
Unë thjesht po përpiqem
ndihmojnë në arritjen e këtij qëllimi.

192
00:08:08,234 --> 00:08:10,012
Dhe s-special--
toger Wainright...

193
00:08:10,013 --> 00:08:10,921
Agjenti special Wainright.

194
00:08:10,922 --> 00:08:12,663
Agjent special - dhe
agjenti special Wainright,

195
00:08:12,664 --> 00:08:14,844
sa afer jeni
drejt atij qëllimi,

196
00:08:14,845 --> 00:08:17,267
për arrestimin e San
Vrasësi i Joaquin?

197
00:08:17,579 --> 00:08:20,359
Epo, Karen, ne jemi
absolutisht duke bërë përparim.

198
00:08:27,624 --> 00:08:28,993
Duke punuar në një kompjuter?

199
00:08:28,994 --> 00:08:31,869
Çfarë është më pas, ray
armë, teleportues?

200
00:08:32,605 --> 00:08:35,400
Prisni. Hej, Cho.

201
00:08:35,427 --> 00:08:36,965
Haibach nuk ishte
në shtëpi mbrëmë.

202
00:08:36,966 --> 00:08:38,521
Ai ishte në një bodega afër
në vendin e krimit

203
00:08:38,522 --> 00:08:40,905
rreth një orë më parë
Michelle Karp u zhduk.

204
00:08:41,038 --> 00:08:43,408
Pronari ID'd'd atë, tha se ai ishte
parkuar para dyqanit të tij

205
00:08:43,409 --> 00:08:45,162
për 20 minuta më parë
ai hyri brenda.

206
00:08:45,163 --> 00:08:47,402
Sa afër është afër
në vendin e krimit?

207
00:08:48,347 --> 00:08:49,765
Hej, sa larg nga
skena e krimit jemi ne?

208
00:08:49,766 --> 00:08:51,025
Gjashtë blloqe.

209
00:08:51,329 --> 00:08:52,412
Çfarë?

210
00:08:52,413 --> 00:08:53,804
Gjashtë blloqe.

211
00:08:54,153 --> 00:08:55,110
Gjashtë blloqe.

212
00:08:55,111 --> 00:08:56,755
Në rregull.
Do të punoj me gjyqtarin Waters.

213
00:08:56,756 --> 00:08:58,804
Afërsia dhe
fakti që Haibach gënjeu

214
00:08:58,805 --> 00:09:01,557
duhet të jetë e mjaftueshme për ta çuar atë
firmosni një urdhër kërkimi.

215
00:09:01,678 --> 00:09:02,645
Në rregull.

216
00:09:05,856 --> 00:09:06,802
Çfarë?

217
00:09:07,759 --> 00:09:09,389
Si nuk ndihesh
atë në fytyrën tuaj?

218
00:09:09,405 --> 00:09:10,482
Ndjeni çfarë?

219
00:09:22,520 --> 00:09:23,682
James Panzer?

220
00:09:24,515 --> 00:09:25,188
Patrick Jane.

221
00:09:25,189 --> 00:09:26,770
pershendetje.
Faleminderit për takimin me mua.

222
00:09:26,771 --> 00:09:29,484
Oh, çdo gjë që mund të bëj
ndihmë me hetimin.

223
00:09:29,485 --> 00:09:32,614
Pra, James, çfarë marrëveshje keni?

224
00:09:32,868 --> 00:09:35,070
Ju i keni kushtuar jetën tuaj
kapja e një vrasësi serial.

225
00:09:35,071 --> 00:09:38,566
Kjo është ose shumë
shenjtor ose shumë i çuditshëm.

226
00:09:38,567 --> 00:09:40,509
Epo, kjo është e çuditshme
nocioni që vjen nga ti,

227
00:09:40,510 --> 00:09:42,458
dhe unë di për ty,
Zoti Jane.

228
00:09:42,459 --> 00:09:44,504
Ah, mendova se mund.

229
00:09:45,078 --> 00:09:47,289
Red John vrau familjen time.

230
00:09:47,290 --> 00:09:49,069
Eh, çfarë është ajo
ju jep shkak?

231
00:09:49,070 --> 00:09:51,116
Çfarë bëri Molly
Maier do të thotë për ju?

232
00:09:51,117 --> 00:09:53,198
Epo, nuk e njihja.
Nuk fola kurrë me të.

233
00:09:53,199 --> 00:09:55,670
Sapo e pashë në autobus
ndal nja dy here,

234
00:09:55,671 --> 00:09:58,104
por, ishte
një akt kaq brutal.

235
00:09:58,105 --> 00:09:59,492
Dua të them, kështu ishte
afër shtëpisë që

236
00:09:59,493 --> 00:10:02,062
kishte një ndikim visceral në
mua që nuk mund ta tundja.

237
00:10:02,063 --> 00:10:03,342
Nuk e di pse.

238
00:10:03,492 --> 00:10:06,144
Dua të them, njerëzit kërkojnë
për arsye ose kuptim

239
00:10:06,145 --> 00:10:08,279
prapa ngjarjeve në jetën e tyre,
kur më shpesh sesa jo,

240
00:10:08,280 --> 00:10:09,399
nuk ka asnjë.

241
00:10:10,513 --> 00:10:12,943
Oh, urime,
meqë ra fjala.

242
00:10:12,944 --> 00:10:15,506
faleminderit. Për çfarë?

243
00:10:16,170 --> 00:10:17,686
Ju vrave Red John.

244
00:10:17,739 --> 00:10:20,250
Oh, atë. po.

245
00:10:20,490 --> 00:10:21,925
Si ishte kjo?

246
00:10:22,176 --> 00:10:26,041
Po, u...
jo aq e kënaqshme sa mund të mendoni.

247
00:10:26,361 --> 00:10:28,302
E dini, ndodhi diçka
për mua ndërsa lexoja

248
00:10:28,303 --> 00:10:29,899
- faqen tuaj të internetit.
- Po?

249
00:10:29,900 --> 00:10:32,359
Njerëzit që postojnë
komentet në faqe,

250
00:10:32,360 --> 00:10:34,077
E keni menduar
se një prej tyre mund të jetë

251
00:10:34,078 --> 00:10:35,493
vrasësi San Joaquin?

252
00:10:35,494 --> 00:10:39,155
Epo, është një mundësi,
edhe pse mjaft e qartë.

253
00:10:39,156 --> 00:10:40,701
E shihni, San
Vrasësi i Joaquin

254
00:10:40,702 --> 00:10:42,977
nuk është si të tjerat
vrasës serialë.

255
00:10:42,978 --> 00:10:45,289
Ai nuk vret për
të njëjtat arsye.

256
00:10:45,290 --> 00:10:48,643
Ai kryen vetëm vrasje
për kënaqësinë e menjëhershme

257
00:10:48,644 --> 00:10:50,483
që ai merr në veprim.

258
00:10:50,484 --> 00:10:52,924
Media, të tjera
reagimet e njerëzve -

259
00:10:52,925 --> 00:10:54,712
kjo është e parëndësishme për të.

260
00:10:54,713 --> 00:10:55,572
Një purist.

261
00:10:55,573 --> 00:10:59,932
Pikërisht. Merrni parasysh mënyrën
ai vret viktimat e tij.

262
00:10:59,933 --> 00:11:03,667
Ai i preu fytin
ngadalë, me kujdes,

263
00:11:03,690 --> 00:11:06,830
kështu që ai mund të shikojë jetën
kullojnë nga sytë e tyre.

264
00:11:08,830 --> 00:11:11,310
Uh, kërkoj falje nëse jam
duke ju bërë të pakëndshëm.

265
00:11:11,311 --> 00:11:13,554
Oh, jo. Është në kabinën time të rrotës.

266
00:11:13,684 --> 00:11:16,370
Ky vrasës ka
eja të më konsumosh.

267
00:11:18,119 --> 00:11:19,144
Zoti Panzer, si do të ndiheshit

268
00:11:19,145 --> 00:11:21,575
për të më ndihmuar me
ky hetim?

269
00:11:21,576 --> 00:11:23,960
Epo, nuk ka asgjë
Unë do të doja më shumë.

270
00:11:23,961 --> 00:11:25,164
E shkëlqyeshme.

271
00:11:28,657 --> 00:11:31,381
Z. Haibach, CBI. Hape.

272
00:11:32,398 --> 00:11:34,517
Të thashë, mbarova
duke iu përgjigjur pyetjeve tuaja.

273
00:11:34,518 --> 00:11:36,283
Unë jam duke u ngacmuar.

274
00:11:36,284 --> 00:11:38,258
Unë kam të drejta, si p.sh
dikush tjetër, apo jo?

275
00:11:38,259 --> 00:11:38,962
Unë nuk dua të kem

276
00:11:38,963 --> 00:11:41,110
- te flas me ty!
- Ky është një urdhër për të kontrolluar ambientet.

277
00:11:41,111 --> 00:11:43,248
Mund të tërhiqesh, të lutem?

278
00:11:49,892 --> 00:11:50,855
Ju pastroni shpinën.

279
00:11:50,856 --> 00:11:52,020
Unë do të pres këtu.

280
00:12:38,034 --> 00:12:40,096
Shpërdorimi i pushtetit -
kjo është ajo që është kjo.

281
00:13:19,393 --> 00:13:20,882
Hiqni mënjanë.

282
00:13:23,075 --> 00:13:25,490
I thashë, largohu!

283
00:13:36,998 --> 00:13:38,376
Lisbonë!

284
00:13:49,623 --> 00:13:51,654
A keni identifikuar ndonjë nga gratë
akoma ne foto?

285
00:13:51,655 --> 00:13:53,767
Disa, por deri tani nuk e kemi bërë
ishte në gjendje të përputhej me ndonjë

286
00:13:53,768 --> 00:13:55,397
në San Joaquin
viktimat e vrasësit.

287
00:13:55,398 --> 00:13:57,889
Haibach do t'i kishte djegur së pari.
Ai nuk është budalla.

288
00:13:57,890 --> 00:13:59,972
Vazhdoni të shikoni.
Avokati i tij është rrugës.

289
00:14:07,800 --> 00:14:09,783
Ai nuk do të flasë
pa avokatin e tij.

290
00:14:09,784 --> 00:14:12,984
Ai ka qenë rreth bllokut a
disa herë me PD Fresno

291
00:14:13,283 --> 00:14:14,468
Hmm.

292
00:14:14,536 --> 00:14:15,889
"Hmm" çfarë?

293
00:14:15,890 --> 00:14:17,969
Ai është i përpiktë,
vetmitar i keqpërshtatur

294
00:14:17,970 --> 00:14:21,706
i cili është në ndjekje të rinj
gratë, dhe ai nuk ka alibi.

295
00:14:21,707 --> 00:14:23,466
Po, ai me siguri
duket pjesa.

296
00:14:23,470 --> 00:14:26,978
Më pëlqen për këtë.
Më pëlqen shumë ai.

297
00:14:34,906 --> 00:14:36,086
Përshëndetje?

298
00:14:36,087 --> 00:14:37,559
Përshëndetje. Është Patrick Jane.

299
00:14:37,688 --> 00:14:39,797
Cili është qëndrimi juaj
Richard Haibach?

300
00:14:40,019 --> 00:14:41,630
Oh, ai është një
të të dyshuarve

301
00:14:41,631 --> 00:14:44,176
se PD e Fresnos
identifikuar.

302
00:14:44,177 --> 00:14:46,551
Antisocial, i paarritshëm--

303
00:14:46,552 --> 00:14:48,714
ai është i zbatueshëm, por ai nuk e bën
kanë inteligjencën

304
00:14:48,715 --> 00:14:50,740
Do të kërkoja te njeriu ynë.

305
00:14:50,741 --> 00:14:54,058
faleminderit. Unë nuk jam dakord.

306
00:14:55,319 --> 00:14:57,316
Thuhet se më e vërteta
motivi për një vrasës serial

307
00:14:57,317 --> 00:14:59,282
shpesh shtrihet me
viktima e parë.

308
00:14:59,283 --> 00:15:00,326
Molly Maier.

309
00:15:00,327 --> 00:15:01,291
Po, po pyesja veten

310
00:15:01,292 --> 00:15:03,392
nëse mund të prezantoni
unë tek familja e saj.

311
00:15:03,393 --> 00:15:06,013
Po, do të isha i lumtur.
Më jep një orë apo më shumë.

312
00:15:06,014 --> 00:15:07,522
E madhe. faleminderit.
Dhe atëherë ndoshta mund të kalojmë

313
00:15:07,523 --> 00:15:09,146
disa nga kërkimet tuaja
mbi rastin?

314
00:15:09,147 --> 00:15:10,140
Po, sigurisht.

315
00:15:10,141 --> 00:15:13,123
Mund të vini në banesën time
pasi të vizitojmë Maiers.

316
00:15:13,170 --> 00:15:14,431
faleminderit.

317
00:15:14,735 --> 00:15:16,028
Në rregull.

318
00:15:32,059 --> 00:15:34,860
Molly sapo ishte kthyer
16 kur ajo u vra.

319
00:15:34,861 --> 00:15:36,978
Ajo as nuk kishte
patentën e saj të shoferit.

320
00:15:36,979 --> 00:15:39,681
Ajo po kthehej në shtëpi nga
shtëpinë e të dashurës së saj,

321
00:15:39,682 --> 00:15:41,257
nuk e bëri kurrë në shtëpi.

322
00:15:43,587 --> 00:15:46,382
Ne kemi ndjekur
hetimin.

323
00:15:46,403 --> 00:15:49,724
Jim ka qenë mjaft i mirë për të mbajtur
ne jemi të përditësuar me të tjerët.

324
00:15:49,790 --> 00:15:51,314
Të gjitha ato vajza.

325
00:15:51,826 --> 00:15:53,001
Nuk mund ta besoj këtë
askush nuk ka mundur

326
00:15:53,002 --> 00:15:54,793
për të kapur hapin me këtë përbindësh.

327
00:15:54,794 --> 00:15:57,263
Ne do të, së shpejti.

328
00:15:58,894 --> 00:16:00,273
nuk e di.

329
00:16:02,679 --> 00:16:04,229
nuk e di.

330
00:16:04,843 --> 00:16:05,864
Tani mos e humbni shpresën.

331
00:16:05,865 --> 00:16:08,582
Molly nuk do të donte
se, tani, do ajo?

332
00:16:10,574 --> 00:16:12,281
Jo, ajo nuk do ta bënte.

333
00:16:14,571 --> 00:16:18,288
Ky vrasës do të dalë para drejtësisë.
Ti e ke fjalën time.

334
00:16:20,546 --> 00:16:22,201
Ju mendoni se mund të marr një
shikoni dhomën e gjumit të Molly-t?

335
00:16:22,202 --> 00:16:24,299
Jo, nuk dua...

336
00:16:28,305 --> 00:16:29,594
sigurisht.

337
00:16:30,730 --> 00:16:33,662
Tom, do të tregosh
ai lart?

338
00:16:36,165 --> 00:16:37,587
faleminderit.

339
00:16:37,846 --> 00:16:39,517
është në rregull.

340
00:16:48,587 --> 00:16:50,061
Na vjen keq për rrëmujën.

341
00:16:50,228 --> 00:16:52,308
Ne me të vërtetë duhet të marrim
përreth për ta pastruar.

342
00:16:53,017 --> 00:16:55,491
E vërteta është se asnjëri prej nesh
ka zemër për të.

343
00:17:07,681 --> 00:17:09,581
"Praktikë recitale e mut".

344
00:17:17,545 --> 00:17:19,740
D-a ke problem...

345
00:17:19,741 --> 00:17:22,053
Oh, sigurisht.

346
00:17:22,054 --> 00:17:23,249
faleminderit.

347
00:17:23,759 --> 00:17:25,306
Ajo i pëlqente të kërcente.

348
00:17:26,778 --> 00:17:30,133
Kjo ishte gjëja e saj.

349
00:17:38,790 --> 00:17:40,519
Punoi vërtet shumë për të.

350
00:17:47,343 --> 00:17:50,664
♪ Unë shoh pemë të gjelbërta ♪

351
00:17:51,808 --> 00:17:54,611
♪ Trëndafila të kuq, gjithashtu ♪

352
00:17:55,209 --> 00:17:57,983
♪ Unë i shoh ato duke lulëzuar ♪

353
00:17:58,396 --> 00:18:00,516
♪ Për mua dhe ty ♪

354
00:18:00,820 --> 00:18:03,725
♪ Dhe mendoj me vete ♪

355
00:18:05,980 --> 00:18:07,960
♪ Çfarë bote e mrekullueshme ♪

356
00:18:07,961 --> 00:18:10,227
Pasi vendosi ajo
donte të bënte diçka,

357
00:18:10,277 --> 00:18:11,881
nuk e ndalonte.

358
00:18:13,396 --> 00:18:15,851
I vetëm, i vendosur.

359
00:18:17,515 --> 00:18:18,528
Ashtu si nëna e saj.

360
00:18:18,529 --> 00:18:20,822
♪Dhe retë e bardha ♪

361
00:18:21,776 --> 00:18:23,458
♪ Dita e bekuar e ndritur ♪

362
00:18:23,459 --> 00:18:26,297
Duhet ta ketë dëgjuar këtë
këngë njëqind herë.

363
00:18:28,097 --> 00:18:30,601
♪ Dhe mendoj me vete ♪

364
00:18:33,008 --> 00:18:36,965
♪ Çfarë bote e mrekullueshme ♪

365
00:18:41,171 --> 00:18:43,684
♪ Ngjyrat e ylberit ♪

366
00:18:44,406 --> 00:18:47,277
♪ Kaq bukur në qiell ♪

367
00:18:47,687 --> 00:18:50,676
♪ Janë edhe në fytyra ♪

368
00:18:50,922 --> 00:18:53,577
♪ Nga njerëzit që kalojnë ♪

369
00:18:55,527 --> 00:18:56,357
Këshilltar,

370
00:18:56,358 --> 00:18:58,740
gjetëm dhjetëra
foto të vajzave të reja

371
00:18:58,741 --> 00:18:59,951
në shtëpinë e klientit tuaj.

372
00:18:59,952 --> 00:19:01,989
Ky është justifikimi juaj
për mbajtjen e tij për vrasje?

373
00:19:01,990 --> 00:19:04,235
Se ka bërë foto?
Ai është fotograf.

374
00:19:04,236 --> 00:19:07,829
Fotografitë sugjestive seksuale
marrë pa pëlqim.

375
00:19:07,830 --> 00:19:10,759
Marrë në publik pa
ndonjë ankesë.

376
00:19:11,200 --> 00:19:13,204
Kjo nuk është as një kundërvajtje.
Ky është një hobi.

377
00:19:13,205 --> 00:19:15,181
Ai gënjeu për vendndodhjen e tij
natën e vrasjes.

378
00:19:15,182 --> 00:19:16,732
Isha duke bërë foto.

379
00:19:16,733 --> 00:19:21,425
Shh.
Jo tamam një vepër penale.

380
00:19:21,426 --> 00:19:24,072
Ndërkohë klienti im
është dashur të durojë

381
00:19:24,073 --> 00:19:26,719
ngacmimi i vazhdueshëm i policisë
për një krim që nuk e ka kryer.

382
00:19:26,720 --> 00:19:28,216
Unë nuk i kam vrarë ato vajza!

383
00:19:28,217 --> 00:19:30,336
Richard, mos
thuaj një fjalë tjetër.

384
00:19:30,724 --> 00:19:34,110
Edhe agjenti i Lisbonës
lirojeni tani,

385
00:19:34,111 --> 00:19:37,918
ose po sjell ngacmim
padi kundër jush dhe CBI-së

386
00:19:37,919 --> 00:19:39,765
gjëja e parë nesër në mëngjes.

387
00:19:43,228 --> 00:19:45,951
Zoti Haibach,
ju jeni të lirë të shkoni.

388
00:19:47,188 --> 00:19:48,389
faleminderit.

389
00:20:03,674 --> 00:20:06,746
Apartamenti im është lart.
Më falni rrëmujën.

390
00:20:13,923 --> 00:20:14,872
Uau.

391
00:20:17,935 --> 00:20:20,914
Artikuj gazetash,
sfond mbi viktimat,

392
00:20:20,915 --> 00:20:24,123
intervistat me
Familjet e viktimave - kënaquni.

393
00:20:24,572 --> 00:20:25,788
Vështirë të dish se ku të fillosh.

394
00:20:26,271 --> 00:20:28,022
Uh, ujë? Sode? Kafe?

395
00:20:28,023 --> 00:20:30,117
Uji do të ishte i mrekullueshëm.
A mund të gërmoj vetëm?

396
00:20:30,118 --> 00:20:30,827
Oh, bëhu mysafiri im.

397
00:20:30,828 --> 00:20:31,803
faleminderit.

398
00:20:40,279 --> 00:20:41,754
Skena e krimit...

399
00:21:10,482 --> 00:21:13,383
Shpresoj se nuk ju shqetëson.
Muzika më ndihmon të mendoj.

400
00:21:13,631 --> 00:21:16,525
Oh, aspak.
Unë do të hedh ujin këtu.

401
00:21:31,586 --> 00:21:34,375
Sa më shumë që mendoj për të, aq
më shumë kam filluar të besoj

402
00:21:34,376 --> 00:21:36,304
se analiza juaj e
vrasësi San Joaquin

403
00:21:36,305 --> 00:21:37,486
mund të jetë i gabuar.

404
00:21:38,768 --> 00:21:39,731
Si kështu?

405
00:21:39,761 --> 00:21:41,291
Epo, ju thatë se ai është një purist,

406
00:21:41,292 --> 00:21:44,572
një njeri që vret thjesht
për kënaqësinë e tij.

407
00:21:44,789 --> 00:21:48,964
Po filloj të mendoj
ai është një njeri i dëmtuar thellë

408
00:21:48,965 --> 00:21:51,320
që vret nga një
nevojë për vëmendje.

409
00:21:54,181 --> 00:21:56,153
I neglizhuar si a
fëmijë, mendoj.

410
00:21:57,991 --> 00:21:59,223
Çfarë mendon, Jim?

411
00:22:00,188 --> 00:22:02,275
Epo, unë mendoj se ju
nuk mund të ishte më e gabuar.

412
00:22:04,902 --> 00:22:06,644
Shiko, unë e di
Vrasësi i San Joaquin

413
00:22:06,645 --> 00:22:08,912
më mirë se kushdo, si
ju vetë keni thënë.

414
00:22:08,976 --> 00:22:11,890
Kam kaluar mbi një vit
duke banuar në mendjen e tij.

415
00:22:13,166 --> 00:22:14,726
Ky njeri është i shkëlqyer.

416
00:22:15,440 --> 00:22:18,293
Ai është një gjeni që vrapon
qarqe rreth policisë.

417
00:22:18,942 --> 00:22:21,307
Ai është vrarë sipas dëshirës
pa pasoja.

418
00:22:24,387 --> 00:22:27,659
Ky është një njeri për të qenë
i frikësuar, jo i keqardhur.

419
00:22:30,383 --> 00:22:31,310
Më falni.

420
00:22:35,327 --> 00:22:36,248
Përshëndetje?

421
00:22:36,530 --> 00:22:39,781
Jane? SFPD
gjeti një trup tjetër.

422
00:22:40,758 --> 00:22:42,838
Duket si San
Vrasësi i Joaquin.

423
00:22:43,329 --> 00:22:44,276
Në rregull.

424
00:22:47,646 --> 00:22:48,935
Është ai, apo jo?

425
00:22:50,619 --> 00:22:51,763
Ai është vrarë përsëri.

426
00:22:56,619 --> 00:23:00,027
Emri Jill Reisert, 18.
Është vrasësi i San Joaquin.

427
00:23:00,190 --> 00:23:02,329
Duart, këmbët të lidhura
me të njëjtin tel,

428
00:23:02,421 --> 00:23:03,468
shtrënguar në të njëjtën nyjë.

429
00:23:03,469 --> 00:23:05,486
Të vrarë diku tjetër,
hedhur rastësisht.

430
00:23:06,009 --> 00:23:07,275
Guralecë në sy?

431
00:23:07,693 --> 00:23:09,601
Jo. Pa sy.

432
00:23:20,553 --> 00:23:22,501
Vetëm ditë pas
vrasja e fundit.

433
00:23:23,354 --> 00:23:25,139
Ai ka një shije për
vëmendje tani.

434
00:23:26,093 --> 00:23:28,048
Qytet më i madh, më i madh
skenë, dhunë më e madhe.

435
00:23:28,049 --> 00:23:30,264
Ai po merr më shumë dhe
më i emocionuar nga e gjithë kjo.

436
00:23:30,355 --> 00:23:31,798
Në cilën orë u vra ajo?

437
00:23:31,799 --> 00:23:32,653
Bazuar në masën e ashpërsisë,

438
00:23:32,654 --> 00:23:34,295
Mjeku ligjor mendon se ishte
diku këtë mëngjes.

439
00:23:34,296 --> 00:23:36,475
Haibach ishte i lirë deri atëherë.
Mund ta kishte bërë.

440
00:23:36,476 --> 00:23:39,117
Jo. E di kush e bëri këtë...

441
00:23:39,603 --> 00:23:40,408
James Panzer.

442
00:23:40,409 --> 00:23:43,579
Panzer?
Gazetari që mbulon rastin?

443
00:23:43,580 --> 00:23:45,751
PD e Fresnos
do ta kishte kontrolluar atë.

444
00:23:45,863 --> 00:23:46,432
Ata bënë.

445
00:23:46,433 --> 00:23:49,692
Ai kishte një alibi për dy prej tyre
vrasje, të dyja të falsifikuara disi.

446
00:23:49,693 --> 00:23:51,519
Shikoni ato nëse nuk e bëni
më beso, ose jo.

447
00:23:51,520 --> 00:23:53,909
Nuk më intereson.
E di që ishte ai.

448
00:23:54,062 --> 00:23:54,973
Dëshmi.

449
00:23:55,127 --> 00:23:56,212
Ky është problemi.

450
00:23:56,213 --> 00:23:58,486
Nuk kemi asgjë
duke e lidhur me krimin.

451
00:23:58,637 --> 00:24:00,555
FBI-ja po shtyn të
marrë përsipër këtë rast.

452
00:24:00,762 --> 00:24:02,794
Unë po bëj gjithçka që mundem
mbajini ato, por sinqerisht,

453
00:24:02,795 --> 00:24:05,401
Unë nuk e kam tërheqjen.
Ne kemi nevojë për një arrestim.

454
00:24:05,539 --> 00:24:06,837
Unë do ta marr atë.
Më duhet vetëm kohë.

455
00:24:06,838 --> 00:24:09,042
- Kohë që nuk kemi.
- Thashë se do ta marr.

456
00:24:09,448 --> 00:24:11,786
Në rregull. Sa kohë ju duhet?

457
00:24:11,977 --> 00:24:13,785
Do ta kem ne paraburgim
deri në mëngjes.

458
00:24:17,291 --> 00:24:19,489
Të jepet deri në mëngjes.
fat të mirë.

459
00:24:21,939 --> 00:24:24,470
Panzeri di gjithçka
në lidhje me këtë rast.

460
00:24:24,696 --> 00:24:27,851
Nuk kemi mjekësi ligjore
prova dhe pa dëshmitarë okularë.

461
00:24:28,030 --> 00:24:29,544
Si propozoni
ne e kapim atë?

462
00:24:29,545 --> 00:24:31,448
Ne heqim çfarë
ai dëshiron më shumë.

463
00:24:43,020 --> 00:24:43,985
Zoti Jane.

464
00:24:47,173 --> 00:24:48,153
Ndonjë lajm?

465
00:24:48,404 --> 00:24:50,371
Uh, jo tani, Karen.

466
00:24:50,478 --> 00:24:52,509
Ju lutemi, na jepni një
kafshatë, çdo gjë.

467
00:25:01,224 --> 00:25:02,532
Në rregull. Kemi një të dyshuar.

468
00:25:02,533 --> 00:25:04,407
Ne do të bëjmë një
arrestimi diku sonte.

469
00:25:04,408 --> 00:25:06,752
Ne do ta shpallim atë në shtyp
gjëja e parë nesër në mëngjes.

470
00:25:06,753 --> 00:25:07,641
Kush është?

471
00:25:07,682 --> 00:25:09,214
Do ta zbuloni nesër.

472
00:25:09,233 --> 00:25:10,372
Eja, Patrick. Më duhet më shumë.

473
00:25:10,373 --> 00:25:12,615
Thjesht më thuaj nëse është një
të të dyshuarve të mëparshëm.

474
00:25:15,135 --> 00:25:16,379
Është, apo jo?

475
00:25:18,347 --> 00:25:19,783
Nuk e dëgjuat nga unë.

476
00:25:20,278 --> 00:25:21,055
Mund të më besoni.

477
00:25:21,056 --> 00:25:23,546
Jo, e kam fjalën, Karen.
Nuk mund të dalësh publikisht me këtë sot.

478
00:25:23,547 --> 00:25:24,429
Unë vetëm po ju them

479
00:25:24,430 --> 00:25:26,597
kështu që nuk jeni kapur
roje nesër në mëngjes.

480
00:25:26,735 --> 00:25:29,813
faleminderit. Prisni. Patriku.

481
00:25:30,904 --> 00:25:31,680
Oferta është ende e hapur

482
00:25:31,681 --> 00:25:33,377
nëse doni të vini
emisioni im nesër mbrëma.

483
00:25:33,378 --> 00:25:36,077
Uh, po, faleminderit,
por jo, faleminderit.

484
00:25:36,200 --> 00:25:37,967
Thjesht mendoni për këtë.
Vetëm kaq kërkoj.

485
00:25:37,968 --> 00:25:39,005
Sigurisht.

486
00:25:39,594 --> 00:25:41,444
Dan. Dan.

487
00:25:43,134 --> 00:25:45,451
Telefononi zyrën dhe
pastroni orën 7:00 të hapur.

488
00:25:46,179 --> 00:25:47,597
Unë kam një histori të thyer.

489
00:25:48,576 --> 00:25:50,044
Në rregull. Çfarë po ndodh?

490
00:25:50,045 --> 00:25:52,286
Panzeri i bëri këto
vrasje nga mendjemadhësia.

491
00:25:52,287 --> 00:25:54,525
Ai dëshiron të krijojë një mitologji
rreth vrasësit San Joaquin.

492
00:25:54,526 --> 00:25:56,660
Prandaj filloi
faqen e internetit.

493
00:25:56,873 --> 00:25:57,965
Ai nuk dëshiron vetëm të vrasë.

494
00:25:57,966 --> 00:25:59,740
Ai dëshiron që njerëzit
kini frikë prej tij.

495
00:25:59,741 --> 00:26:00,621
Po?

496
00:26:00,622 --> 00:26:02,201
Pra, ne arrestojmë dikë
tjetër për vrasjet,

497
00:26:02,202 --> 00:26:04,103
dikush patetik dhe i padenjë,

498
00:26:04,104 --> 00:26:07,470
duke shkatërruar kështu mitologjinë e tij
me një goditje fatale.

499
00:26:07,471 --> 00:26:10,120
Panzeri do të dalë dhe do të vrasë
përsëri vetëm për të na vërtetuar se kemi gabuar,

500
00:26:10,121 --> 00:26:12,061
dhe ne do të jemi atje
duke e pritur atë.

501
00:26:12,205 --> 00:26:13,630
Të arrestosh dikë tjetër?

502
00:26:15,254 --> 00:26:16,444
Oh

503
00:26:17,527 --> 00:26:18,580
Je i sigurt, shef?

504
00:26:19,654 --> 00:26:20,840
E mora këtë.

505
00:26:22,074 --> 00:26:24,399
Oh, hajde. Ju njerëz thjesht
mos u largo, apo jo? Oh!

506
00:26:24,910 --> 00:26:26,066
Ju jeni në arrest.

507
00:26:26,081 --> 00:26:26,990
Për çfarë?

508
00:26:27,489 --> 00:26:28,776
Do të mendojmë diçka.

509
00:26:31,422 --> 00:26:32,247
Përshëndetje?

510
00:26:32,347 --> 00:26:35,250
Zoti Panzer, është Patrick.
Kam disa informacione.

511
00:26:40,718 --> 00:26:41,651
Ne e morëm atë.

512
00:26:42,022 --> 00:26:44,439
Vrasësi i San Joaquin.
Bërë një arrestim.

513
00:26:44,458 --> 00:26:46,208
Po, kam dëgjuar diçka
në lidhje me të në lajme,

514
00:26:46,209 --> 00:26:47,887
por nuk e besova.
Kush është?

515
00:26:47,888 --> 00:26:49,175
Richard Haibach.

516
00:26:49,209 --> 00:26:50,696
Epo, mendova
ai kishte një alibi.

517
00:26:50,697 --> 00:26:52,752
E falsifikuar.
Gënjeu për të gjithë,

518
00:26:52,753 --> 00:26:54,463
që nuk është gjithashtu
vështirë për t'u tërhequr

519
00:26:54,464 --> 00:26:55,824
nëse e dini se çfarë jeni duke bërë.

520
00:26:55,825 --> 00:26:57,150
Dhe ju jeni të sigurt
se është ai?

521
00:26:57,151 --> 00:26:59,434
Ne gjetëm fotografi të
vajza të reja në shtëpinë e tij.

522
00:26:59,823 --> 00:27:01,409
Dy prej viktimave
ishin mes tyre.

523
00:27:01,410 --> 00:27:03,108
Epo, kjo jo
provoni se ai është vrasësi.

524
00:27:03,109 --> 00:27:06,375
Ne gjetëm diçka tjetër.
Nuk mund të komentoj për detaje,

525
00:27:06,376 --> 00:27:09,296
por të AG-së
zyra është e bindur se ajo,

526
00:27:09,297 --> 00:27:11,824
së bashku me Haibach
afërsia me vrasjen e Karp

527
00:27:11,825 --> 00:27:15,113
dhe fotot do të jenë
mjafton për një bindje.

528
00:27:15,834 --> 00:27:17,937
Ne do ta shpallim atë në
shtyp nesër në mëngjes.

529
00:27:18,387 --> 00:27:19,633
Doja ta dinit fillimisht,

530
00:27:19,634 --> 00:27:22,550
duke pasur parasysh...
lidhje personale me rastin.

531
00:27:24,130 --> 00:27:25,316
Dhe thjesht doja të ndaloja

532
00:27:25,317 --> 00:27:27,073
dhe thuaj faleminderit për
ndihma jote, Jim.

533
00:27:27,074 --> 00:27:29,039
Oh, po, sigurisht.

534
00:27:29,679 --> 00:27:31,682
Shiko, a mund të të marr një
pije apo diçka?

535
00:27:31,683 --> 00:27:35,319
Jo, faleminderit.
A të shqetëson nëse përdor banjën tënde?

536
00:27:35,320 --> 00:27:36,806
Oh, sigurisht, sigurisht.
E drejta - pikërisht atje.

537
00:27:36,807 --> 00:27:38,610
Fundi i sallës këtu? po.

538
00:28:19,707 --> 00:28:22,412
Je i sigurt që nuk dëshiron
një pije apo një meze të lehtë?

539
00:28:24,344 --> 00:28:26,954
Oh, jo. Unë duhet të shkoj.

540
00:28:30,323 --> 00:28:32,613
E dini, është
qesharake, apo jo?

541
00:28:32,614 --> 00:28:33,443
Çfarë është kjo?

542
00:28:34,048 --> 00:28:36,304
Të dy e kishim gabim
vrasësi San Joaquin.

543
00:28:37,099 --> 00:28:40,286
Ai nuk ishte as purist, as nuk ishte
një njeri i dëshpëruar për vëmendje.

544
00:28:40,287 --> 00:28:42,298
Ai ishte thjesht një i sëmurë,
njeri i çmendur seksualisht

545
00:28:42,299 --> 00:28:44,200
që i pëlqen të marrë
fotot e vajzave të vogla.

546
00:28:45,618 --> 00:28:48,887
Pervers me mendje të thjeshtë.
Natën e mirë.

547
00:29:14,045 --> 00:29:15,114
Hajde.

548
00:29:21,245 --> 00:29:22,251
Këtu ai është.

549
00:29:41,128 --> 00:29:42,087
Prisni.

550
00:30:12,141 --> 00:30:13,938
Do të telefonoj SFPD për kopje rezervë.

551
00:30:20,474 --> 00:30:21,255
Jane!

552
00:30:39,548 --> 00:30:41,083
Zonja së pari.

553
00:30:55,005 --> 00:30:57,150
Um... Lisbonë?

554
00:31:23,921 --> 00:31:25,573
Nuk mund të qëndroni larg, apo jo?

555
00:31:27,212 --> 00:31:29,818
Vendos duart në ajër.
Tërhiquni nga tavolina.

556
00:31:29,819 --> 00:31:30,921
Çfarë po bën këtu?

557
00:31:31,033 --> 00:31:33,439
Unë thashë vendos duart
në ajër tani!

558
00:31:33,649 --> 00:31:35,888
Shiko, nuk e kupton.
une j--

559
00:31:39,056 --> 00:31:40,191
Çfarë po bën këtu?

560
00:31:42,281 --> 00:31:43,327
Fikeni kamerën.

561
00:31:43,738 --> 00:31:45,413
Karen më thirri
rreth një orë më parë.

562
00:31:45,414 --> 00:31:48,207
Ajo ma dha këtë adresë.
Ajo më kërkoi ta takoja këtu.

563
00:31:48,563 --> 00:31:51,184
Unë kurrë nuk kam qenë këtu
më parë në jetën time.

564
00:31:53,211 --> 00:31:55,317
Thashë fik kamerën.

565
00:31:55,318 --> 00:31:56,370
Fike atë.

566
00:31:59,292 --> 00:32:00,494
E thirre?

567
00:32:00,734 --> 00:32:03,120
Ai është eksperti.
Doja që ai të vërtetonte

568
00:32:03,121 --> 00:32:04,448
se kjo ishte, në
Në fakt, dhoma e vrasjes

569
00:32:04,449 --> 00:32:06,179
përdorur nga San
Vrasësi i Joaquin.

570
00:32:06,482 --> 00:32:07,771
nga e dinit
për këtë vend?

571
00:32:07,772 --> 00:32:11,040
Ajo u kontaktua prej tij,
nga vrasësi San Joaquin.

572
00:32:11,551 --> 00:32:14,255
po.
Vetëm pas transmetimit tim në orën 7:00,

573
00:32:14,256 --> 00:32:16,359
gjatë së cilës kam shpallur
CBI kishte dikë në paraburgim.

574
00:32:16,360 --> 00:32:18,712
Dikush më dërgoi mesazh
një numër i bllokuar,

575
00:32:18,713 --> 00:32:21,100
tha se ishte SJK
dhe më pas më dha këtë adresë.

576
00:32:21,568 --> 00:32:22,728
Në rregull. Jashtë.

577
00:32:22,974 --> 00:32:25,840
Kjo është zyrtarisht një skenë krimi CBI.
Le të shkojmë!

578
00:32:53,503 --> 00:32:55,978
Unë u përpoqa t'ju tregoja
kishte njeriun e gabuar.

579
00:32:56,313 --> 00:32:57,486
Ju e keni vendosur këtë.

580
00:32:58,544 --> 00:33:00,404
E dinit që ishim
duke ju ndjekur.

581
00:33:00,483 --> 00:33:02,078
Unë nuk e di se çfarë
ti po flet per,

582
00:33:02,079 --> 00:33:04,584
por duhet ta pranoj, jam
shumë i lënduar nga e gjithë kjo.

583
00:33:04,787 --> 00:33:07,018
Domethënë, këtu mendova ty
kërkonin ndihmën time,

584
00:33:07,019 --> 00:33:08,342
se ishim shpirtra të afërm.

585
00:33:09,191 --> 00:33:11,495
Aty ku gjithë ju
thjesht më gënjyen.

586
00:33:11,574 --> 00:33:12,480
Ti më përdore.

587
00:33:13,918 --> 00:33:15,282
Ai lloj dyfytyrësie...

588
00:33:16,253 --> 00:33:18,789
duke bërë një jetë të dyfishtë - I
nuk e di si e ben kete.

589
00:33:37,306 --> 00:33:38,881
Agjenti i Lisbonës, Jane,

590
00:33:39,584 --> 00:33:41,896
Do të doja që të takohesh me FBI-në
agjentja speciale Susan Darcy.

591
00:33:43,502 --> 00:33:44,418
Që nga mëngjesi i sotëm,

592
00:33:44,419 --> 00:33:46,779
ajo dhe ekipi i saj do të jenë
duke marrë përsipër hetimin.

593
00:33:46,780 --> 00:33:48,626
- Zotëri -
- Jo, është në rregull. është mirë.

594
00:33:48,627 --> 00:33:51,018
Burri që dëshironi
është James Panzer.

595
00:33:53,095 --> 00:33:55,036
Çfarë lloj prove
keni ne Panzer?

596
00:33:55,174 --> 00:33:57,081
- Epo, asgjë ...
- Asgjë konkrete.

597
00:33:57,082 --> 00:33:59,158
Jo, lloji juaj
të provave, gjithsesi.

598
00:34:01,053 --> 00:34:02,712
Po juaja
lloj prove?

599
00:34:04,055 --> 00:34:06,340
Kabineti i tij i mjekësisë
është shumë i zoti.

600
00:34:09,863 --> 00:34:11,650
Kjo është një interesante
perspektivë.

601
00:34:12,264 --> 00:34:13,365
Do të përvetësoj dosjet e çështjes

602
00:34:13,366 --> 00:34:15,280
dhe nëse Panzer duket si
një shkëputje e mirë për ne,

603
00:34:15,281 --> 00:34:17,944
ju mund të jeni të sigurt se
ekipi im dhe unë do të jemi me të.

604
00:34:18,996 --> 00:34:20,045
Jo, nuk do ta bësh.

605
00:34:21,505 --> 00:34:22,056
Jane?

606
00:34:22,057 --> 00:34:24,089
Ndërkohë që ajo përthithet
dosjet e çështjes,

607
00:34:24,090 --> 00:34:25,401
Panzeri do të vrasë përsëri.

608
00:34:25,402 --> 00:34:26,757
Ju nuk jeni
konstruktive tani.

609
00:34:26,758 --> 00:34:27,403
Thjesht jam i sinqertë.

610
00:34:27,404 --> 00:34:28,281
është në rregull.

611
00:34:29,943 --> 00:34:31,004
E kuptoj që je i mërzitur.

612
00:34:31,005 --> 00:34:32,803
Ju keni çdo
arsye për t'u mërzitur.

613
00:34:33,364 --> 00:34:35,648
Do të isha edhe unë nëse dikush
po merrte përsipër çështjen time.

614
00:34:36,192 --> 00:34:38,753
Nëse ai vret përsëri, atë
do të jetë përgjegjësia ime,

615
00:34:38,754 --> 00:34:40,293
dhe unë do të përgjigjem për të.

616
00:34:40,381 --> 00:34:42,076
Por më lejoni të jem shumë i qartë -

617
00:34:42,801 --> 00:34:46,495
ky hetim është tani
juridiksioni i FBI-së.

618
00:34:46,790 --> 00:34:48,080
Është e gjitha e jotja.

619
00:34:53,520 --> 00:34:55,943
Do të më duhen dosjet e rastit
sa me shpejt ju lutem.

620
00:34:55,944 --> 00:34:57,041
Po.

621
00:35:00,521 --> 00:35:01,270
Jane.

622
00:35:02,590 --> 00:35:04,343
Xhejn, ke dëgjuar Wainright.

623
00:35:04,754 --> 00:35:05,875
Duart tona janë të lidhura.

624
00:35:06,112 --> 00:35:07,000
Po.

625
00:35:10,917 --> 00:35:12,865
Po. Ndoshta tuajat janë.

626
00:35:22,163 --> 00:35:25,432
Epo, Karen, pa mungesë respekti
në CBI ose FBI,

627
00:35:25,433 --> 00:35:28,268
por kjo nuk është një shenjë e mirë
kur një rast sa kompleks

628
00:35:28,269 --> 00:35:29,423
dhe i rëndësishëm sa ky

629
00:35:29,424 --> 00:35:31,497
është larguar nga
agjenci në agjenci.

630
00:35:31,498 --> 00:35:35,434
Ka - ka mungesë të
komunikim dhe qëndrueshmëri,

631
00:35:35,435 --> 00:35:38,521
ka një të kotë
përsëritja e përpjekjeve.

632
00:35:38,522 --> 00:35:39,994
Unë do të thotë, ju e shihni
të njëjtat probleme

633
00:35:39,995 --> 00:35:41,953
në kërkim të
vrasësi i Zodiakut.

634
00:35:41,954 --> 00:35:43,361
Uh, mbaje këtë mendim, James.

635
00:35:43,486 --> 00:35:45,627
Ne do të kthehemi menjëherë
pas një pushimi të shpejtë.

636
00:35:45,628 --> 00:35:49,392
Me të ftuarin tonë, James Panzer,
dhe një mysafir special surprizë,

637
00:35:49,458 --> 00:35:51,707
Konsulenti i CBI, Patrick Jane.

638
00:35:52,398 --> 00:35:53,880
Dhe... e qartë.

639
00:35:54,445 --> 00:35:55,706
Shpresoj që të mos keni problem.

640
00:35:55,962 --> 00:35:56,923
Por--

641
00:35:56,997 --> 00:35:58,011
Patriku.

642
00:35:58,373 --> 00:36:00,209
Faleminderit shumë
për të ardhur, me të vërtetë.

643
00:36:02,621 --> 00:36:03,327
Përshëndetje.

644
00:36:04,693 --> 00:36:06,083
Po marrim zotin Xhejn
mikrofon, po?

645
00:36:06,130 --> 00:36:07,072
Po, ne jemi.

646
00:36:10,624 --> 00:36:11,557
Në pesë,

647
00:36:12,318 --> 00:36:14,112
katër, tre, dy ...

648
00:36:16,221 --> 00:36:19,197
Bashkohuni me ne tani për këtë
Edicioni special i SJK

649
00:36:19,198 --> 00:36:22,087
është Patrick Jane, a
konsulent me CBI,

650
00:36:22,088 --> 00:36:25,269
i cili ka të mahnitshmen e tij
historia e një tragjedie të tmerrshme

651
00:36:25,270 --> 00:36:27,840
dhe hakmarrje e ftohtë.
Patrick, faleminderit që u bashkuat me ne.

652
00:36:27,841 --> 00:36:29,674
Oh, është kënaqësia ime, Karen.
James.

653
00:36:29,675 --> 00:36:32,228
Me pak fjalë, pse ka
vrasësi San Joaquin

654
00:36:32,229 --> 00:36:34,524
provuar kaq e vështirë
për të kapur?

655
00:36:34,582 --> 00:36:35,970
Epo, James ka saktësisht të drejtë.

656
00:36:35,971 --> 00:36:37,896
Ka shumë
gatuan në kuzhinë.

657
00:36:37,897 --> 00:36:39,732
Por do të doja të shtoja gjithashtu

658
00:36:39,733 --> 00:36:42,002
se vrasësi San Joaquin
ka shumë gjasa dikush

659
00:36:42,003 --> 00:36:45,116
që ka bashkangjitur veten
për hetimin disi -

660
00:36:45,117 --> 00:36:48,145
dikush, uh, duke u fshehur
në pamje të qartë.

661
00:36:48,375 --> 00:36:49,654
Kjo është interesante.
A ka njeri

662
00:36:49,655 --> 00:36:51,499
në veçanti atë
po mendon?

663
00:36:51,675 --> 00:36:53,099
Ne kemi dyshimet tona.

664
00:36:53,100 --> 00:36:54,430
Epo, kjo tingëllon premtuese.

665
00:36:54,431 --> 00:36:56,956
A mund të presim një
arrestimi së shpejti?

666
00:36:56,980 --> 00:36:57,926
Me shumë mundësi.

667
00:36:58,003 --> 00:36:59,979
- Uh, Karen, nëse mund t'i bëj një pyetje Xhejnit--
- Në fakt,

668
00:37:00,034 --> 00:37:02,107
- Unë do të ...
- A mund ta mbani këtë mendim, James?

669
00:37:02,108 --> 00:37:05,225
- Epo, unë ...
- A mundesh-mund ta shtjellosh kete, Patrick?

670
00:37:05,226 --> 00:37:05,987
Eh, çfarë të bën të mendosh

671
00:37:05,988 --> 00:37:08,267
se vrasësi San Joaquin
do të kapet së shpejti?

672
00:37:08,268 --> 00:37:11,066
Epo, ai është bërë i mbështjellë
në mitologjinë e tij.

673
00:37:11,206 --> 00:37:14,495
Uh, ai ka pirë të tijën
kool-aid, si të thuash.

674
00:37:14,772 --> 00:37:17,640
Epo, ka absolutisht
asgjë për të sugjeruar këtë.

675
00:37:17,641 --> 00:37:19,582
Ke te drejte, James,
Nuk kam prova,

676
00:37:19,583 --> 00:37:22,045
Uh, vetëm një e mirë
ndjenja e njeriut.

677
00:37:22,118 --> 00:37:24,529
Vrasësi San Joaquin
është një njeri i vogël i trishtuar

678
00:37:24,530 --> 00:37:27,832
duke jetuar në një botë fantazi
të pushtetit dhe prestigjit.

679
00:37:27,833 --> 00:37:30,960
Është vetëm çështje kohe
para se të bëjë një gabim.

680
00:37:32,401 --> 00:37:33,176
Jim?

681
00:37:33,177 --> 00:37:35,937
Epo, dua të them se besoj
çfarë po thotë zoti Jane,

682
00:37:35,938 --> 00:37:37,775
por nuk mund të mos pajtohem më shumë.

683
00:37:38,572 --> 00:37:41,869
Dua të them, ky njeri është
i zgjuar, ai është racional,

684
00:37:41,870 --> 00:37:43,410
ai është i shkëlqyer, në fakt.

685
00:37:44,268 --> 00:37:47,006
Unë-Unë e respektoj tuajën
aftësitë si gazetar

686
00:37:47,007 --> 00:37:49,521
dhe si bloger, James, por
Unë e bëj këtë për të jetuar,

687
00:37:49,522 --> 00:37:52,313
dhe nuk mendoj se e dini ose
kuptoje fare kete njeri.

688
00:37:52,314 --> 00:37:54,451
Epo, kjo është absurde!
Dua të them, kjo është vetëm ...

689
00:37:55,598 --> 00:37:59,462
Ky është mendimi juaj,
dhe unë e respektoj atë.

690
00:38:00,468 --> 00:38:01,353
Por, Patrick, dua të them,

691
00:38:01,354 --> 00:38:03,535
Unë mendoj se ju duhet të vërtetë
merrni parasysh faktet e qarta.

692
00:38:03,536 --> 00:38:04,989
James, mbaje këtë mendim.

693
00:38:04,990 --> 00:38:06,302
Le të - nëse mundem vetëm
përgjigjuni këtu për një moment.

694
00:38:06,303 --> 00:38:08,716
Dhe ju do ta keni atë
shans kur të kthehemi

695
00:38:08,717 --> 00:38:11,575
me më shumë për kërkimin
vrasësi San Joaquin.

696
00:38:12,285 --> 00:38:14,444
Ne jemi të qartë.
30 sekonda, të gjithë.

697
00:38:14,445 --> 00:38:16,014
Gjëra të shkëlqyera, djema.

698
00:38:30,541 --> 00:38:31,934
Unë e di se çfarë jeni duke bërë.

699
00:38:34,473 --> 00:38:35,656
Mendon se jam budalla?

700
00:38:36,247 --> 00:38:37,100
po.

701
00:38:38,312 --> 00:38:40,128
Ju nuk do të
ma prish këtë.

702
00:38:42,957 --> 00:38:44,899
Kur të kthehemi,
Jim, ti je ngritur.

703
00:38:45,671 --> 00:38:46,846
Dhjetë sekonda.

704
00:38:49,935 --> 00:38:51,670
Në pesë, katër,

705
00:38:51,906 --> 00:38:53,316
tre, dy...

706
00:38:53,686 --> 00:38:55,182
James Panzer mund të jetë njeriu

707
00:38:55,183 --> 00:38:57,594
kush e njeh Sanin
Vrasësi Joaquin më i miri.

708
00:38:57,755 --> 00:39:00,652
Na thuaj, Jim, do
ai do të vrasë përsëri?

709
00:39:00,692 --> 00:39:02,691
Epo, Karen, unë
urrej ta them këtë,

710
00:39:02,692 --> 00:39:05,943
por, po, këtë mendoj
njeriu do të godasë përsëri,

711
00:39:05,944 --> 00:39:09,317
dhe mendoj se do të ketë
të ketë shumë e shumë viktima.

712
00:39:09,804 --> 00:39:11,248
Një parashikim i errët.

713
00:39:11,491 --> 00:39:13,082
Eh, çfarë të bën të mendosh këtë?

714
00:39:13,417 --> 00:39:17,266
Epo, ai po bëhet më i guximshëm
dhe më të sigurt çdo ditë -

715
00:39:17,267 --> 00:39:19,918
më i sigurt për aftësitë e tij
dhe madhështinë e tij.

716
00:39:19,919 --> 00:39:20,994
Dhe pse nuk duhet të jetë ai?

717
00:39:20,995 --> 00:39:23,814
Ai ka mundur të shmangë
zbulimi kaq lehtë,

718
00:39:23,815 --> 00:39:25,874
ai është shumë i mirë për t'u kapur.

719
00:39:28,439 --> 00:39:29,529
Patrick, mendime?

720
00:39:36,031 --> 00:39:36,945
Patrick?

721
00:39:38,837 --> 00:39:41,655
Është qesharake. Mendoi Red John
saktësisht e njëjta gjë.

722
00:39:42,557 --> 00:39:45,083
Disi nuk mendoj
vrasësi San Joaquin

723
00:39:45,084 --> 00:39:48,048
do të jetë po aq e lehtë
për të vrarë si Red John.

724
00:39:48,049 --> 00:39:49,467
E keni shume gabim.

725
00:39:50,293 --> 00:39:52,958
Red John ishte një i arritur
vrasës, pa dyshim,

726
00:39:52,959 --> 00:39:55,902
dhe unë ju duartrokas për
duke na çliruar prej tij.

727
00:39:55,959 --> 00:39:59,458
Por nuk ka krahasim
te vrasësi San Joaquin.

728
00:39:59,863 --> 00:40:02,133
Red John ishte një
sociopat i zakonshëm -

729
00:40:02,286 --> 00:40:04,949
dembel, i ngathët, delirues.

730
00:40:04,950 --> 00:40:07,097
Ju me të vërtetë nuk keni ide
atë që po thua.

731
00:40:07,111 --> 00:40:07,721
Red John--

732
00:40:07,972 --> 00:40:08,961
Red John ka vdekur.

733
00:40:10,570 --> 00:40:11,838
Dhe fakti që
ia lejoi vetes

734
00:40:11,839 --> 00:40:14,565
për t'u kapur dhe vrarë
ju thjesht vërtetoni mendimin tim.

735
00:40:17,268 --> 00:40:20,937
Krahasuar me SJK,
Red John nuk ishte asgjë -

736
00:40:21,415 --> 00:40:24,482
një amator tashmë i harruar.

737
00:40:34,540 --> 00:40:35,738
Ti...

738
00:40:38,167 --> 00:40:39,842
ishe shume e mire atje jashte.

739
00:40:41,173 --> 00:40:43,406
Epo... faleminderit.

740
00:40:53,611 --> 00:40:54,695
isha mirë.

741
00:41:06,316 --> 00:41:07,106
Përshëndetje?

742
00:41:11,120 --> 00:41:11,931
Ku?

743
00:41:36,866 --> 00:41:37,902
Çfarë ka ndodhur?

744
00:41:38,518 --> 00:41:40,866
Panzer. Shihni vetë.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net